PDFMathTranslate

PDFMathTranslate 是一款开源的 PDF 翻译工具，处理的对象是那些排版讲究的文档——公式、图表、目录、脚注一个都不能乱。和常见的复制粘贴式翻译不同，它直接读入 PDF，翻译完成后输出的仍是 PDF，页面结构基本维持原样。工具本身可以接入 Google、DeepL、Ollama、OpenAI，也支持 DeepSeek、通义千问等国产模型，用户按自己的网络条件和预算挑一个即可。对需要读外文文献、又不想在排版上反复折腾的人来说，这类工具省下的时间相当可观。

• 官网入口：https://pdf2zh.com/

排版还原

• 公式图表保留：译后的 PDF 里，公式、图表、目录、注释仍待在原位，翻页顺序和原文一致，读起来不别扭。
• 双语对照输出：可以生成原文与译文并排的版本，边看边比，精读和校对时很省事。
• 局部翻译：大型文档不必整本处理，指定需要的章节就行，时间和调用额度都能省下来。
• 多语种互译：源语言和目标语言都能选，换语种不用换工具，配置里改一下即可。

上手方式

• 网页端直传：不想装软件的话，上传 PDF、选好翻译服务和目标语言就能开始；在线算力有限，建议避开长时间连续使用。
• 命令行运行：用 pip 安装 pdf2zh 后可在终端直接调用，适合批量任务或写进脚本。Windows 用户需要 Python 3.8 或更高版本，并补装几个依赖包。
• 图形界面：不习惯敲命令的可以启动图形界面，也能下载便携版直接打开，操作门槛更低。
• 容器化部署：用 Docker 拉取镜像并运行，再通过浏览器访问 Web 界面，放在服务器或云端都比较合适。

如果你手上正堆着外文论文或技术手册，又不想在格式上返工，PDFMathTranslate 提供了一条省事的路径：先用网页版试一篇看看效果，长期使用就装到本地，搭配自己常用的翻译服务跑批量任务。开源项目的好处就是配置透明，参数怎么设、用哪个引擎，都掌握在自己手里。